1 00:00:01,150 --> 00:00:03,520 Mentalista /'men-t3-list/ substantivo 2 00:00:03,570 --> 00:00:09,370 Alguém que usa mental acuidade, hipnose e/ou sugestão. 3 00:00:09,370 --> 00:00:12,840 Um mestre manipulador de pensamentos e comportamento. 4 00:00:12,910 --> 00:00:15,060 Você está pronto? 5 00:00:15,150 --> 00:00:17,800 Sentindo-se acordado, mentalmente alerta? Sim. 6 00:00:17,810 --> 00:00:19,970 Fantástico. OK. 7 00:00:19,980 --> 00:00:23,110 Eu quero que você imagine um tela entre você e eu. 8 00:00:23,120 --> 00:00:26,200 Naquela tela eu te entendo projetar uma forma básica 9 00:00:26,200 --> 00:00:28,250 Como um quadrado, mas não um quadrado. 10 00:00:28,260 --> 00:00:29,660 Entendi? OK. 11 00:00:29,670 --> 00:00:31,120 Tranque-o. 12 00:00:31,300 --> 00:00:33,380 Agora eu quero que você projetar outra forma 13 00:00:33,390 --> 00:00:36,110 E coloque essa forma ao redor a forma que você já tem. 14 00:00:37,120 --> 00:00:38,520 OK. 15 00:00:39,070 --> 00:00:40,330 Excelente. 16 00:00:40,340 --> 00:00:42,040 Aqui está a parte divertida. 17 00:00:42,630 --> 00:00:47,770 Agora concentre-se e projete isso no fundo da minha mente. 18 00:00:47,770 --> 00:00:49,490 Olhe bem aqui. 19 00:00:50,390 --> 00:00:52,090 Abra sua mente 20 00:00:52,680 --> 00:00:54,550 E envie para mim. 21 00:00:56,540 --> 00:00:58,480 Ok, agora estou começando a sentir isso. 22 00:00:59,020 --> 00:01:02,130 É um triângulo dentro de um círculo. 23 00:01:02,140 --> 00:01:04,450 Não. Não é? 24 00:01:04,460 --> 00:01:07,500 Não. Eu estava pensando em um octógono dentro de um retângulo. 25 00:01:08,300 --> 00:01:09,540 Mentiroso. 26 00:01:09,630 --> 00:01:11,970 Tudo bem. Tudo bem, você me pegou. 27 00:01:11,980 --> 00:01:15,730 Hum, muito bom, né? Ele conseguiu eu e Rigsby da mesma maneira. 28 00:01:15,950 --> 00:01:18,140 Como você fez isso? Ah, isso não é nada. 29 00:01:18,150 --> 00:01:20,630 Isso é apenas uma calibração chave para a verdadeira leitura da mente. 30 00:01:20,640 --> 00:01:24,090 Agora tenho acesso a todos os seus pensamentos mais íntimos. Sim, certo. 31 00:01:24,100 --> 00:01:27,410 Estou falando sério. OK. Então, o que estou pensando agora? 32 00:01:27,420 --> 00:01:29,750 Você está pensando: "Estou tão que bom que Jane está brincando 33 00:01:29,760 --> 00:01:31,830 E ele não consegue realmente ler minha mente." 34 00:01:32,160 --> 00:01:35,380 Não. Bem... bem, na verdade, sim, 35 00:01:35,390 --> 00:01:37,060 Mas - mas não para a razão pela qual você pensa. 36 00:01:37,070 --> 00:01:38,720 Que razão eu acho? 37 00:01:39,050 --> 00:01:40,460 Não importa. 38 00:01:40,470 --> 00:01:41,780 Você está corando. 39 00:01:42,760 --> 00:01:45,580 Você está corando. Ei, estamos acordados. 40 00:01:45,790 --> 00:01:47,910 Suspeita de incêndio criminoso/assassinato numa fazenda em marquesa. 41 00:01:47,920 --> 00:01:51,330 O procurador do condado está perguntando se vamos verificar. Vamos. 42 00:01:51,340 --> 00:01:52,910 Tudo bem. 43 00:02:14,750 --> 00:02:17,000 Chefe Piller, porquê o camião dos bombeiros? 44 00:02:17,010 --> 00:02:18,560 Eles não deveriam ter ido embora agora? 45 00:02:18,610 --> 00:02:20,390 Bem, demorou uma eternidade para apagar o fogo. 46 00:02:20,400 --> 00:02:21,500 Não havia pressão de água suficiente 47 00:02:21,510 --> 00:02:23,670 Para encher as mangueiras conta da seca. 48 00:02:24,810 --> 00:02:27,610 Rich Garcia costumava ter o melhor milho do concelho. 49 00:02:28,690 --> 00:02:29,930 Agora olhe para isso. 50 00:02:32,660 --> 00:02:34,290 De qualquer forma, isso é onde o encontramos... 51 00:02:35,280 --> 00:02:36,850 O que restou dele. 52 00:02:38,300 --> 00:02:40,780 Quase não sobrou nada para Susan e Madeleine enterrarem. 53 00:02:42,640 --> 00:02:45,010 Difícil enterrar um camarada, eu acho. 54 00:02:47,980 --> 00:02:50,240 Provavelmente salvou seu vida mais de uma vez. 55 00:02:50,280 --> 00:02:51,610 Vice-versa? 56 00:02:54,060 --> 00:02:55,900 Como você sabia que servimos juntos? 57 00:02:56,210 --> 00:02:57,710 Você está chorando. 58 00:02:58,480 --> 00:02:59,780 Você não me bate como o tipo de homem 59 00:02:59,790 --> 00:03:01,520 Isso choraria sem motivo. 60 00:03:03,080 --> 00:03:04,880 E isso é nacional anel de sinete de guarda 61 00:03:04,890 --> 00:03:06,410 Você está vestindo, não é? 62 00:03:06,530 --> 00:03:09,600 Sim, estávamos na armadura 3-192. 63 00:03:09,610 --> 00:03:11,600 Fizemos dois passeios juntos em Anbar. 64 00:03:14,360 --> 00:03:17,270 Então você deve ser o especialista em incêndio criminoso. 65 00:03:17,280 --> 00:03:20,100 Ah, não. O especialista em incêndio criminoso-- 66 00:03:20,110 --> 00:03:24,460 Esse seria o agente Rigsby. O Sr. Jane é consultor. Hum. 67 00:03:24,710 --> 00:03:27,310 Então você - você será capaz de diga, então, definitivamente, 68 00:03:27,320 --> 00:03:31,000 Se o fogo foi, uh, incêndio criminoso ou acidente ou algo assim? 69 00:03:31,010 --> 00:03:33,460 Dois anos com o San Diego esquadrão de incêndio criminoso do condado, chefe. 70 00:03:33,470 --> 00:03:36,880 Eu poderei contar. Chefe Piller, você e seus homens 71 00:03:36,890 --> 00:03:38,340 Não contaminei a cena, correto? 72 00:03:38,350 --> 00:03:41,700 Meus homens? Uh, sou só eu e Terry O'Brien, agente. 73 00:03:41,710 --> 00:03:42,750 Mas sim, fizemos como você disse. 74 00:03:42,760 --> 00:03:45,380 Depois de retirarmos os ricos, não colocamos os pés. 75 00:03:45,860 --> 00:03:48,000 Então, para determinar se é incêndio criminoso, vou precisar 76 00:03:48,010 --> 00:03:51,590 Para analisar o caminho de gravação, encontrar o ponto de origem, 77 00:03:52,120 --> 00:03:54,740 Verifique se há sinais de um acelerador. 78 00:03:58,210 --> 00:03:59,870 É incêndio criminoso, tudo bem... 79 00:04:05,070 --> 00:04:06,310 E assassinato. 80 00:04:07,490 --> 00:04:08,970 Como você pode saber? 81 00:04:09,940 --> 00:04:11,790 Isso faz parte da porta da garagem. 82 00:04:12,470 --> 00:04:13,580 Sim? 83 00:04:14,270 --> 00:04:16,160 A fechadura está do lado de fora. 84 00:04:16,660 --> 00:04:20,420 Alguém trancou Garcia entrou, iluminou o lugar. 85 00:04:21,030 --> 00:04:22,490 Seu amigo foi assassinado. 86 00:04:22,970 --> 00:04:24,420 Desculpe. 87 00:04:27,680 --> 00:04:29,960 Eles geralmente não gostam de observe seu trabalho - incendiários? 88 00:04:29,970 --> 00:04:32,670 Sim, ainda mais quando está associado a assassinato. 89 00:04:33,250 --> 00:04:34,940 Talvez esse cara seja diferente. 90 00:04:34,950 --> 00:04:37,790 O que você acha... Jane? 91 00:04:37,800 --> 00:04:39,030 Jane? 92 00:04:39,920 --> 00:04:41,130 Jane? 93 00:04:43,900 --> 00:04:45,560 Patrick Jane? 94 00:04:46,020 --> 00:04:47,710 Aqui! 95 00:04:48,310 --> 00:04:50,920 Ele assistiu daqui de cima. 96 00:04:53,020 --> 00:04:54,510 Ele estava aqui. 97 00:05:05,550 --> 00:05:06,470 Como é? 98 00:05:06,480 --> 00:05:08,000 É um trabalho sofisticado. 99 00:05:08,410 --> 00:05:11,410 Temporizadores eletrônicos, interruptores de mercúrio. 100 00:05:11,420 --> 00:05:12,360 Preciso do laboratório para ter certeza, 101 00:05:12,370 --> 00:05:15,290 Mas parece que eles usaram um acelerador distinto - 102 00:05:15,300 --> 00:05:18,330 Combustível de foguete, algo como então temos um profissional no trabalho, 103 00:05:18,340 --> 00:05:20,450 Ou um amador muito talentoso. Ótimo 104 00:05:20,500 --> 00:05:22,900 E pegue um elenco do marcas de pneus na estrada. 105 00:05:22,910 --> 00:05:24,710 Vocês vão para a cidade e fale com o cara 106 00:05:24,720 --> 00:05:27,170 Garcia ia conhecer isso noite - chefe, qual é o nome dele? 107 00:05:27,180 --> 00:05:29,310 Mitchell Reese. Ele funciona o posto de gasolina 108 00:05:29,320 --> 00:05:31,860 Na rua principal. Mitchell Reese. No nosso caminho 109 00:05:33,020 --> 00:05:36,770 Vamos você e eu entrar e fale com a viúva. Jane? 110 00:05:55,640 --> 00:05:56,430 Essas pessoas são de 111 00:05:56,440 --> 00:05:57,920 O escritório da Califórnia de investigação. 112 00:05:57,930 --> 00:05:59,700 Eles vão ajudar a encontrar quem fez isso com Rich. 113 00:06:00,110 --> 00:06:03,730 Oi. Prazer em conhecê-lo. Obrigado por ter vindo. 114 00:06:04,600 --> 00:06:09,020 Eu, uh... Você está com fome? Há mais do que suficiente. 115 00:06:09,030 --> 00:06:12,950 Oh, eu poderia fazer uma mordida. Não, mas obrigado, Sra. García. 116 00:06:12,960 --> 00:06:14,190 Acho que não. 117 00:06:17,150 --> 00:06:19,860 Eu, uh, coloquei alguns K. P. Com os pratos, 118 00:06:19,870 --> 00:06:22,230 E trouxe o lenha, então está tudo pronto. 119 00:06:22,240 --> 00:06:25,140 Obrigado. Você precisa de alguma coisa? 120 00:06:25,160 --> 00:06:28,080 Não, Ben, estou bem. Muito obrigado. 121 00:06:28,560 --> 00:06:31,000 Estes são os policiais estaduais. 122 00:06:31,000 --> 00:06:32,830 Ah, ei. Bem Machado. 123 00:06:34,180 --> 00:06:36,780 Qualquer coisa que você precisar, basta diga a palavra. Você entendeu. 124 00:06:36,790 --> 00:06:39,160 Ben é nosso, uh, favorito cara na marquesa. 125 00:06:39,170 --> 00:06:41,500 Ele apenas quer dizer que eu sou o único corretor de imóveis por aqui 126 00:06:41,510 --> 00:06:43,830 Quem recebe sua comissão em fertilizantes e galinhas. 127 00:06:43,840 --> 00:06:47,190 Você estava no 192º também? Isso mesmo. 128 00:06:47,200 --> 00:06:49,710 Você tem aquela postura militar. 129 00:06:49,890 --> 00:06:52,390 Rico e Ben e eu e alguns outros caras 130 00:06:52,400 --> 00:06:53,830 Montamos um pelotão juntos. 131 00:06:53,910 --> 00:06:56,060 Sim. Vocês são vou pegar o bastardo 132 00:06:56,070 --> 00:06:59,350 Quem fez isso, certo? Certamente vamos tentar. 133 00:06:59,360 --> 00:07:01,180 Acho que isso terá que servir. 134 00:07:02,050 --> 00:07:03,650 Te vejo de manhã? 135 00:07:07,420 --> 00:07:08,750 Eu deveria ir também. 136 00:07:11,520 --> 00:07:14,230 Senhora, importa-se se perguntarmos você tem algumas perguntas? 137 00:07:14,240 --> 00:07:17,110 Não, claro que não. Por favor. 138 00:08:10,080 --> 00:08:14,050 Você deve ser Madeleine. Maddie. O que quer que você esteja vendendo - passe. 139 00:08:24,340 --> 00:08:27,250 Engraçado. O que você é, um idiota? Meu pai acabou de morrer. 140 00:08:27,260 --> 00:08:30,410 Sim. Minhas condolências. 141 00:08:31,370 --> 00:08:32,850 Isso acontece. 142 00:08:35,230 --> 00:08:36,730 Você aprenderá a conviver com isso. 143 00:08:38,590 --> 00:08:43,090 Não por, uh, um tempo, mas no final, você vai. 144 00:08:44,360 --> 00:08:45,300 Quem é você? 145 00:08:45,310 --> 00:08:47,870 Meu nome é Patrick Jane. eu sou o homem que vai descobrir 146 00:08:47,880 --> 00:08:49,680 Quem foi que matou seu pai 147 00:08:49,690 --> 00:08:54,860 E tê-lo ou ela - ou eles-- colocados em uma cela de prisão 148 00:08:54,870 --> 00:08:56,110 Se você falar comigo. 149 00:08:56,120 --> 00:08:59,230 Se eu falar com você? Como se eu soubesse quem fez isso. 150 00:08:59,240 --> 00:09:01,200 Bem, você poderia me ajudar a descobrir. 151 00:09:02,480 --> 00:09:05,360 Sim? Seu pai era na guarda nacional 152 00:09:05,370 --> 00:09:06,830 Por muito tempo. 153 00:09:06,870 --> 00:09:09,290 Como é que não há fotos dele com seus amigos? 154 00:09:09,300 --> 00:09:10,790 Ele costumava ter todas as suas porcarias militares 155 00:09:10,800 --> 00:09:12,490 Em uma caixa de vidro na parede de fotos-- 156 00:09:12,500 --> 00:09:15,360 Você sabe, medalhas e fotos e outras coisas. 157 00:09:15,370 --> 00:09:17,920 Mas ele anotou. Por que é que? 158 00:09:18,250 --> 00:09:20,580 Como devo saber? Ele não gostei de falar 159 00:09:20,590 --> 00:09:25,750 O que ele fez lá... não comigo, de qualquer maneira. Com quem ele conversou, sua mãe? 160 00:09:26,240 --> 00:09:30,190 Não. O que você quer dizer com "não"? 161 00:09:30,810 --> 00:09:35,580 Nada. Quero dizer, ele não gosto de falar sobre essas coisas. 162 00:09:35,650 --> 00:09:37,450 Por que você está tão bravo com sua mãe? 163 00:09:37,460 --> 00:09:38,620 Eu estou... 164 00:09:40,070 --> 00:09:41,510 Eu não estou. 165 00:09:41,600 --> 00:09:43,610 Se você não estivesse com raiva, você estaria com ela agora. 166 00:09:43,620 --> 00:09:47,000 Ela precisa de você. O marido dela acabou de morrer. 167 00:09:47,010 --> 00:09:49,410 Ah, tenho certeza que ela vai aprenda a conviver com isso. 168 00:09:50,680 --> 00:09:52,610 Eu estava assistindo televisão. 169 00:09:52,620 --> 00:09:54,540 Maddy estava em seu quarto. 170 00:09:55,360 --> 00:09:57,680 Richard ligou para dizer ele estava saindo da casa do Mitch, 171 00:09:57,690 --> 00:09:59,200 Ele estaria em casa em breve. 172 00:09:59,210 --> 00:10:02,250 Ele estava fazendo coisas para o desfile do abacate. 173 00:10:03,910 --> 00:10:06,270 E a próxima coisa, 174 00:10:06,280 --> 00:10:08,440 ouvi um barulho estranho, 175 00:10:08,450 --> 00:10:10,050 E eu vi 176 00:10:10,390 --> 00:10:12,590 Uma luz saindo daquela janela. 177 00:10:12,940 --> 00:10:16,130 Foi a garagem pegando fogo, 178 00:10:16,140 --> 00:10:18,540 E rico por dentro... 179 00:10:19,330 --> 00:10:20,830 Gritando. 180 00:10:21,270 --> 00:10:23,360 Isso é o que o barulho era... 181 00:10:23,440 --> 00:10:25,550 Rico gritando, 182 00:10:26,010 --> 00:10:28,540 Tentando sair da garagem. 183 00:10:28,620 --> 00:10:30,210 Olá, Sra. García. 184 00:10:30,220 --> 00:10:33,420 Hum, eu trouxe milho batatas fritas... uh, rancho legal. 185 00:10:34,340 --> 00:10:35,980 Obrigado, querido. 186 00:10:35,990 --> 00:10:38,610 Hum, você gostaria de um pouco de comida? 187 00:10:38,620 --> 00:10:40,110 Ah, posso comer um pouco de frango? 188 00:10:40,120 --> 00:10:42,690 Claro, qualquer coisa você quer. Sirva-se 189 00:10:44,710 --> 00:10:49,400 Hum, Tommy faz biscates pela cidade. 190 00:10:50,170 --> 00:10:53,920 Desafiado, mas sempre assim independente, abençoe-o. 191 00:10:53,930 --> 00:10:55,510 "desafiado"? 192 00:10:55,860 --> 00:10:57,970 Ele é retardado, mãe. 193 00:10:57,980 --> 00:11:00,060 Por que você nunca pode dizer a verdade sobre alguma coisa? 194 00:11:00,070 --> 00:11:02,350 Tudo é mentira! 195 00:11:05,980 --> 00:11:09,540 Desculpe. Você conhece adolescentes. 196 00:11:10,120 --> 00:11:12,130 Você sabe por que ela está tão brava? 197 00:11:14,340 --> 00:11:15,930 Ela suspeita que seu amante 198 00:11:15,940 --> 00:11:18,500 É responsável pelo assassinato de seu pai. 199 00:11:20,810 --> 00:11:22,790 Meu amante? 200 00:11:24,020 --> 00:11:25,900 Como você ousa? 201 00:11:25,910 --> 00:11:28,330 O policial. Pilar chefe? 202 00:11:28,340 --> 00:11:31,870 Ele. Maddy não suspeita de tal coisa. 203 00:11:31,880 --> 00:11:33,060 Bem, isso não foi muito convincente. 204 00:11:33,070 --> 00:11:35,340 Você quer tentar isso de novo com um pouco mais de sentimento? 205 00:11:36,380 --> 00:11:37,900 Você simplesmente não pode entrar nela 206 00:11:37,910 --> 00:11:40,450 E faça acusações selvagens como esta. 207 00:11:40,460 --> 00:11:42,640 Você nunca olhou nos olhos dele nenhuma vez. 208 00:11:42,650 --> 00:11:45,150 Ele continuou tentando tirar o seu mão. Você não o deixou. 209 00:11:45,160 --> 00:11:48,650 O ar estava praticamente zumbindo com vergonha furtiva e desejo, 210 00:11:48,660 --> 00:11:51,630 O que me diz que vocês eram amantes 211 00:11:51,750 --> 00:11:53,340 E sugere dois possibilidades-- 212 00:11:53,350 --> 00:11:56,010 Você e Piller mataram seu marido junto, 213 00:11:56,020 --> 00:11:58,700 E agora você está arrependido... Não. 214 00:11:59,450 --> 00:12:00,720 Não. 215 00:12:01,150 --> 00:12:02,500 Eu acredito em você. 216 00:12:03,290 --> 00:12:05,640 Você teria encontrado um mais método humano de matá-lo. 217 00:12:05,650 --> 00:12:09,700 Segunda possibilidade-- você tenho uma sensação horrível 218 00:12:09,710 --> 00:12:11,430 Talvez Piller tenha feito isso 219 00:12:11,440 --> 00:12:13,540 Para limpar o campo para si mesmo. 220 00:12:13,550 --> 00:12:17,010 Não. Trey nunca faria isso. Eles eram melhores amigos. 221 00:12:17,020 --> 00:12:18,910 Um melhor amigo que tem um caso 222 00:12:18,920 --> 00:12:21,440 Com a esposa do seu “melhor amigo”? 223 00:12:22,080 --> 00:12:23,450 Suzana... 224 00:12:24,410 --> 00:12:26,550 Descobriremos a verdade. 225 00:12:29,730 --> 00:12:32,360 Quando os ricos voltaram da guerra... 226 00:12:34,250 --> 00:12:36,390 Ele me fechou. 227 00:12:37,010 --> 00:12:39,080 Ele foi para outro lugar. 228 00:12:39,210 --> 00:12:42,010 Ele não era mais meu marido. 229 00:12:43,650 --> 00:12:45,930 Você teve um caso com Trey Piller? 230 00:12:45,940 --> 00:12:47,580 Sim. 231 00:12:47,750 --> 00:12:51,290 Mas Trey nunca faria mal aos ricos. 232 00:12:51,420 --> 00:12:52,750 Eu sei que. 233 00:12:52,760 --> 00:12:54,390 Bem, você espera. 234 00:12:57,520 --> 00:12:59,290 Vamos, ajude-nos, Sr. Reese. 235 00:12:59,300 --> 00:13:02,040 Você pode ter sido o último pessoa para ver o rico Garcia vivo. 236 00:13:02,060 --> 00:13:03,590 Que tal isso 237 00:13:04,690 --> 00:13:05,870 Qual é o problema? 238 00:13:05,880 --> 00:13:07,560 Tiro elétrico, aposto. 239 00:13:09,440 --> 00:13:11,610 Sempre o mesmo com o modelos do início dos anos 70, hein? 240 00:13:11,620 --> 00:13:15,750 Sim. Eu tenho que pegar o porco velho correndo suavemente para o desfile. 241 00:13:17,320 --> 00:13:20,020 Isso é o que rico e eu éramos falando sobre a noite em que ele morreu. 242 00:13:20,030 --> 00:13:22,140 Você notou mais alguém por perto, 243 00:13:22,150 --> 00:13:24,360 Alguém esperando por ele por perto? 244 00:13:25,020 --> 00:13:26,260 A que horas ele saiu? 245 00:13:26,270 --> 00:13:29,320 Já era meio tarde. Por volta das 10h, talvez. 246 00:13:30,220 --> 00:13:32,110 Você está pensando que isso é assassinato? 247 00:13:33,590 --> 00:13:35,570 Alguém o cozinhou deliberadamente? 248 00:13:35,580 --> 00:13:37,570 Sim, parece. 249 00:13:37,960 --> 00:13:41,130 Isso é estranho. Por que estranho? 250 00:13:41,810 --> 00:13:45,820 Outro homem morto por incêndio criminoso no mesma cidade da mesma unidade de guarda? 251 00:13:45,830 --> 00:13:48,660 Isso é estranho. Espere. Outro homem? 252 00:13:48,670 --> 00:13:50,370 O chefe Piller não lhe contou? 253 00:13:51,600 --> 00:13:54,450 Há três anos. Um cara chamado David Martin. 254 00:13:54,840 --> 00:13:58,110 Queimado até ficar crocante. E ele foi com o 192 também? 255 00:13:58,120 --> 00:14:01,490 Sim. Isso é o que eu ouvi, de qualquer maneira. Foi antes do meu tempo. 256 00:14:01,500 --> 00:14:02,930 Só estou na cidade há um ano. 257 00:14:02,940 --> 00:14:05,530 David Martin viveu em Alton's Grove. 258 00:14:06,330 --> 00:14:08,780 Piller chefe surpreso não o mencionou. 259 00:14:12,830 --> 00:14:13,990 Pele de van. 260 00:14:22,360 --> 00:14:24,920 Esta é a casa do Trey Piller. Fogo O departamento está a caminho, chefe. 261 00:14:24,930 --> 00:14:27,500 O chefe piller ainda dentro? Não sei. 262 00:14:29,020 --> 00:14:29,940 Ajuda! 263 00:14:29,950 --> 00:14:31,990 Parar! Rigsby, espere! Idiota! 264 00:14:32,000 --> 00:14:33,240 Rigsby! 265 00:14:45,130 --> 00:14:46,250 Oh meu Deus! 266 00:14:46,900 --> 00:14:49,630 Não se mova. Não se mova. Não se mova. Não se mova. 267 00:14:51,560 --> 00:14:53,570 Você ficará bem. Você vai ficar bem. 268 00:14:57,040 --> 00:14:58,710 Só vou levantar seu braço, ok? 269 00:14:58,720 --> 00:15:00,210 O médico disse que temos para trocar o curativo 270 00:15:00,220 --> 00:15:03,040 Muitas vezes no início. Como está o chefe Piller? 271 00:15:03,190 --> 00:15:06,130 A unidade de queimados em sacramento diz que é tocar e pronto. 272 00:15:10,120 --> 00:15:13,060 Ei. Confira o dr. Pele de van. 273 00:15:15,240 --> 00:15:18,100 Aqui. É aquela porcaria de manga que você gosta. 274 00:15:19,300 --> 00:15:23,450 Como você está se sentindo? Levou alguns analgésicos incríveis, cara. 275 00:15:25,090 --> 00:15:27,480 Eu acho que isso permite piller como suspeito, hein? 276 00:15:27,490 --> 00:15:29,840 Sim, especialmente desde o médicos na unidade de queimados 277 00:15:29,850 --> 00:15:31,980 Encontrou drogas para estupro em seu sistema. 278 00:15:31,990 --> 00:15:33,140 Ele disse a eles que acordou 279 00:15:33,150 --> 00:15:37,040 Com fumaça e fogo ao seu redor. Novo nível interessante de crueldade-- 280 00:15:37,050 --> 00:15:40,740 Dosar alguém para que ele acorde bem a tempo de queimar vivo. 281 00:15:43,890 --> 00:15:47,870 Ei, é a múmia. Então o incêndio na casa de Piller... 282 00:15:47,880 --> 00:15:49,680 Mesmo m.O. Como aquele que matou o rico Garcia. 283 00:15:49,690 --> 00:15:51,880 Acelerador etílico éter. Isso é uma assinatura. 284 00:15:51,890 --> 00:15:54,700 Coisas complicadas para trabalhar, também. É preciso habilidade, sutileza. 285 00:15:54,710 --> 00:15:56,340 Por que você não vai e veja o que susan garcia 286 00:15:56,350 --> 00:15:59,120 Tem a dizer sobre tudo isso? E vamos você e eu dar uma olhada 287 00:15:59,130 --> 00:16:02,010 Este lugar no bosque de Alton onde David Martin morreu. 288 00:16:02,790 --> 00:16:06,370 Ah, “a múmia”. Entendo. Bandagens. 289 00:16:06,380 --> 00:16:08,320 E não há mais analgésicos para ele. 290 00:16:14,020 --> 00:16:17,370 Por que você não nos contou sobre Dave Martins? E ele? 291 00:16:17,380 --> 00:16:19,500 A mesma guarda nacional unidade, mesma morte por incêndio. 292 00:16:19,510 --> 00:16:23,110 Essa é uma coincidência bastante assustadora. Mas a morte de Dave foi um acidente, 293 00:16:23,120 --> 00:16:25,640 E há quase três anos, além disso. 294 00:16:25,650 --> 00:16:29,030 Um acidente? Desmaiado com um cigarro, pobre idiota. 295 00:16:29,360 --> 00:16:31,080 Queimou seu lugar até uma cinza. 296 00:16:31,090 --> 00:16:32,490 Não sobrou nada dele. 297 00:16:32,500 --> 00:16:34,600 Tivemos que enterrar as cinzas. 298 00:16:42,030 --> 00:16:43,590 Existe algum, hum... 299 00:16:43,690 --> 00:16:44,560 Existem outras conexões 300 00:16:44,570 --> 00:16:46,420 Entre este Dave Martin e seu marido? 301 00:16:46,510 --> 00:16:48,740 Dave estava meio que dentro negócios com eles - 302 00:16:48,750 --> 00:16:50,950 Com Rich, Trey e Ben. 303 00:16:50,960 --> 00:16:55,160 Que tipo de negócio? Mar verde real corporação imobiliária, como eles chamavam. 304 00:16:55,170 --> 00:16:58,600 Começou apenas como uma forma de conseguir um lugar para morar para Dave Martin. 305 00:16:58,610 --> 00:17:02,020 "nenhum homem ficou para trás" e tudo, até Dave. 306 00:17:02,030 --> 00:17:06,090 Ele teve problemas? Ele era um bêbado teimoso, basicamente. 307 00:17:06,100 --> 00:17:08,650 Não me dava bem com qualquer um, exceto seus companheiros de guarda. 308 00:17:08,780 --> 00:17:11,230 Eles se reuniram e comprou um terreno de 5 acres 309 00:17:11,240 --> 00:17:13,020 Da cidade de Alton's Grove. 310 00:17:13,030 --> 00:17:15,020 E depois que ele morreu, o que aconteceu com a terra 311 00:17:15,030 --> 00:17:18,850 Oh, demorou uma eternidade para conseguir a terra de volta aos seus nomes. 312 00:17:19,090 --> 00:17:21,080 Bobagem jurídica. 313 00:17:21,120 --> 00:17:23,080 Eu disse ao rico: "não perca seu tempo. 314 00:17:23,090 --> 00:17:24,940 De qualquer forma, a terra não vale nada." 315 00:17:24,950 --> 00:17:28,250 Tommy odds mora lá em cima agora, uma espécie de zelador. 316 00:17:28,260 --> 00:17:31,710 E a partir de agora, Ben Machado o único parceiro ainda de pé. 317 00:17:31,760 --> 00:17:33,480 Eu acho que está certo. 318 00:17:35,110 --> 00:17:36,430 Interessante. 319 00:17:37,130 --> 00:17:39,430 Me ligue depois você fala com o machado. 320 00:17:43,090 --> 00:17:44,530 Temos um público. 321 00:17:51,870 --> 00:17:53,100 Olá, Tommy. 322 00:17:53,280 --> 00:17:54,850 Lembra-se de Teresa Lisboa? 323 00:17:56,950 --> 00:17:58,140 Hum, entre. 324 00:18:06,360 --> 00:18:07,810 Então, Tommy... 325 00:18:07,820 --> 00:18:09,470 Estamos aqui porque... 326 00:18:10,190 --> 00:18:12,360 A senhora Garcia disse ao meu colega 327 00:18:12,370 --> 00:18:15,590 Que você cuide deste lugar para os proprietários? Eu fico de olho. 328 00:18:15,600 --> 00:18:18,850 Isso é o que o Sr. Garcia disse-- "Fique de olho, Tommy." 329 00:18:20,830 --> 00:18:22,400 Esse é o David Martin? 330 00:18:22,820 --> 00:18:24,290 Dave era legal. 331 00:18:24,480 --> 00:18:26,810 Ele não tirou sarro de mim, nem uma vez. 332 00:18:26,820 --> 00:18:29,850 Você não fuma cigarros, não é? Não. 333 00:18:29,940 --> 00:18:33,940 Ah, que bom. Dave fez isso, e ele se queimou por acidente. 334 00:18:34,140 --> 00:18:35,520 Você viu isso? 335 00:18:35,930 --> 00:18:38,840 Não, eu estava no hospital, porque meu apêndice estourou. 336 00:18:38,850 --> 00:18:40,210 Você quer ver minha cicatriz? 337 00:18:40,220 --> 00:18:44,730 Não. Não, mas tenho certeza Sr. Jane adoraria. 338 00:18:45,100 --> 00:18:46,580 Jane? 339 00:18:51,000 --> 00:18:52,390 Jane? 340 00:19:20,260 --> 00:19:23,800 Todo esse verde no meio uma seca? Não em Alton's Grove. 341 00:19:23,970 --> 00:19:28,230 Você gosta disso? Eu obtive gerânios também. É muito bonito. 342 00:19:28,400 --> 00:19:29,560 Mas não conte, ok? 343 00:19:29,570 --> 00:19:31,170 A - a companhia vai me fazer mudar. 344 00:19:31,180 --> 00:19:33,140 Não terei onde morar. 345 00:19:34,390 --> 00:19:36,390 Parece que é vindo do chão. 346 00:19:36,420 --> 00:19:38,960 É um aquífero - novo fonte de água subterrânea 347 00:19:38,970 --> 00:19:41,430 Deve valer milhões. Vale a pena matar por isso. 348 00:19:49,070 --> 00:19:50,210 Pele de van? 349 00:19:50,960 --> 00:19:52,070 Sim? 350 00:19:53,080 --> 00:19:54,400 "graça"... 351 00:19:54,560 --> 00:19:56,140 É um nome adorável. 352 00:19:57,640 --> 00:19:59,170 Gracioso. 353 00:19:59,830 --> 00:20:04,020 Eu estive querendo dizer algo para você há muito tempo. 354 00:20:04,230 --> 00:20:07,400 Acho que agora é uma boa hora, 355 00:20:07,410 --> 00:20:10,280 porque quase morri. 356 00:20:12,110 --> 00:20:15,950 Eu te amo, graça. eu te amo totalmente. O que-- 357 00:20:16,910 --> 00:20:18,180 Você está bem? 358 00:20:19,310 --> 00:20:20,430 Sim. 359 00:20:20,440 --> 00:20:22,170 Por que você fez esse barulho? 360 00:20:26,040 --> 00:20:28,040 Não é que eu não goste de você. 361 00:20:28,550 --> 00:20:29,640 Eu faço. 362 00:20:29,650 --> 00:20:32,330 É só que... Trabalhamos juntos, 363 00:20:32,940 --> 00:20:34,530 E existem regras. 364 00:20:35,640 --> 00:20:39,620 E se ficássemos juntos, 365 00:20:39,630 --> 00:20:41,170 Um de nós teria sair da unidade, 366 00:20:41,180 --> 00:20:44,340 E eu sou agente júnior, então esse seria eu. 367 00:20:44,350 --> 00:20:47,260 E esse trabalho é tão importante para mim, e eu simplesmente... 368 00:20:57,580 --> 00:20:59,450 Ei. Você quer ir trabalhar, 369 00:20:59,460 --> 00:21:01,220 Ou você quer jogar enfermeira do rei tut? 370 00:21:01,450 --> 00:21:03,750 Trabalhar. Definitivamente trabalho. 371 00:21:09,270 --> 00:21:10,600 Sr. Machado? 372 00:21:11,530 --> 00:21:12,710 Olá? 373 00:21:13,140 --> 00:21:15,630 Talvez ele esteja por aí. Vamos dar uma olhada no celeiro. 374 00:21:22,000 --> 00:21:23,340 Acho que encontramos Machado. 375 00:21:23,350 --> 00:21:26,260 Sim. Sr. Machado! Bem Machado! 376 00:21:29,780 --> 00:21:31,840 Chegue mais perto e eu atiro em você, 377 00:21:31,850 --> 00:21:33,590 E eu vou atirar para matar! 378 00:21:33,600 --> 00:21:35,390 Sr. Machado, somos policiais! 379 00:21:35,480 --> 00:21:38,140 Esta é a polícia! Deixe-me ver um distintivo! 380 00:21:38,150 --> 00:21:40,560 Estou mostrando o distintivo. Não atire! 381 00:21:42,260 --> 00:21:43,570 Droga! 382 00:21:44,470 --> 00:21:46,110 OK. Não atire! 383 00:21:51,960 --> 00:21:53,260 Inversão de marcha. 384 00:21:54,530 --> 00:21:56,520 Eu não sabia que vocês eram policiais. 385 00:21:56,910 --> 00:21:59,200 O que, você pensou que éramos vendendo assinaturas de revistas? 386 00:22:10,120 --> 00:22:12,250 Ei, verifique isso fora-- 387 00:22:12,260 --> 00:22:14,000 O acelerador usado nos incêndios. 388 00:22:14,010 --> 00:22:15,760 Seis jarros no celeiro. 389 00:22:23,610 --> 00:22:24,890 Éter etílico. 390 00:22:26,780 --> 00:22:29,090 Queima a 600 graus Fahrenheit. 391 00:22:30,380 --> 00:22:32,790 Você sabe que temperatura pele humana queima em? 392 00:22:36,850 --> 00:22:38,340 250. 393 00:22:38,950 --> 00:22:40,240 Eu tive sorte. 394 00:22:40,560 --> 00:22:42,370 Principalmente queimaduras de segundo grau. 395 00:22:42,460 --> 00:22:45,070 A cara do Trey Piller simplesmente saiu. 396 00:22:45,280 --> 00:22:47,570 Olha, eu não sei onde de onde veio essa coisa. 397 00:22:47,580 --> 00:22:48,810 Alguém está me incriminando. 398 00:22:48,820 --> 00:22:51,070 Alguém incriminou você por atirando em nós, Sr. Machado? 399 00:22:51,080 --> 00:22:52,890 porque de onde eu estava, com certeza se parecia com você. 400 00:22:52,900 --> 00:22:55,110 Isso foi um mal-entendido. Eu não sabia quem vocês eram 401 00:22:55,120 --> 00:22:57,660 Eu estava me defendendo. Realmente? De quem? 402 00:22:57,670 --> 00:23:00,100 De alguém tentando matar eu, assim como eles mataram ricos 403 00:23:00,110 --> 00:23:01,420 E tentei matar o Trey. 404 00:23:01,430 --> 00:23:03,400 E por que você seria o próximo na lista de queimaduras de alguém 405 00:23:03,410 --> 00:23:05,460 Porque estávamos todos juntos nos negócios. 406 00:23:05,470 --> 00:23:07,300 E sem eles, você é o único proprietário 407 00:23:07,310 --> 00:23:08,850 Do bosque de Alton - único dono de tudo isso 408 00:23:08,860 --> 00:23:11,520 Água. Ah, sim, Ben, nós saber sobre o aquífero 409 00:23:11,730 --> 00:23:14,000 Todo aquele dinheiro debaixo dos seus pés. 410 00:23:14,390 --> 00:23:15,890 Mas veja, esse é o motivo perfeito 411 00:23:15,900 --> 00:23:20,730 Para você queimar piller e garcia. Você. Eu não fiz isso, ok? 412 00:23:21,250 --> 00:23:23,410 Hum-hmm. Então você está dizendo quem os fritou 413 00:23:23,420 --> 00:23:26,750 Vai tentar te matar. Agora quem é esse mesmo? Não sei. 414 00:23:26,760 --> 00:23:28,570 Ben, devo dizer que sou cético. 415 00:23:28,580 --> 00:23:30,870 Por que alguém iria querer ver vocês três mortos? 416 00:23:30,970 --> 00:23:32,500 Quem se beneficia com isso? 417 00:23:37,790 --> 00:23:39,500 Quer saber meu palpite? 418 00:23:39,610 --> 00:23:40,780 Não. 419 00:23:40,790 --> 00:23:42,270 Dave Martins. 420 00:23:45,940 --> 00:23:47,180 Dave Martin está morto. 421 00:23:47,190 --> 00:23:50,000 Ele é? Você viu o dele corpo, Ben, depois do incêndio? 422 00:23:50,010 --> 00:23:53,320 Não, mas ele está morto. Você parece bonito certeza disso, como se você estivesse lá. 423 00:23:53,330 --> 00:23:57,090 O que você está insinuando? Nada. Absolutamente nada. 424 00:23:57,130 --> 00:23:59,520 Estou dizendo que vocês três tentei matá-lo 425 00:23:59,530 --> 00:24:01,740 Para conseguirem o Alton's Grove para vocês. 426 00:24:01,750 --> 00:24:03,080 Isso é mentira. 427 00:24:03,150 --> 00:24:07,710 Dave veio até você todo animado. Ele encontrou uma fortuna líquida... 428 00:24:07,720 --> 00:24:10,900 Na propriedade que você comprou para ele – praticamente sua terra. 429 00:24:10,910 --> 00:24:14,980 Dave devia a você. Mas ele não até lhe ofereceu uma amostra, não foi? 430 00:24:14,990 --> 00:24:16,960 Bastardo ingrato. 431 00:24:17,090 --> 00:24:17,720 Isso é ridículo. 432 00:24:17,730 --> 00:24:19,580 Não tínhamos ideia do que estava lá até recentemente. 433 00:24:19,590 --> 00:24:22,940 Você e rico e Trey queria o que Dave tinha, 434 00:24:22,950 --> 00:24:26,560 Então você ateou fogo na casa dele, e você o deixou lá para morrer. 435 00:24:26,570 --> 00:24:29,990 Imagine-- imagine a traição que ele sentiu, 436 00:24:30,000 --> 00:24:31,750 A raiva indefesa. 437 00:24:31,760 --> 00:24:37,030 Aquele incêndio foi um trágico acidente, e você não tem prova do contrário. 438 00:24:37,040 --> 00:24:39,400 Bem, alguém aí não precisa de provas. 439 00:24:39,610 --> 00:24:41,840 Alguém lá fora precisa de vingança-- 440 00:24:41,850 --> 00:24:45,250 Alguém muito inteligente e muito determinado. 441 00:24:45,260 --> 00:24:47,930 É por isso que ele está aterrorizado e atirando em policiais. 442 00:24:50,600 --> 00:24:51,840 Bem, você deveria estar apavorado. 443 00:24:51,850 --> 00:24:55,110 Espero que você queime como uma vela, seu miserável filho da puta. 444 00:24:55,860 --> 00:24:59,220 Você não pode falar comigo assim. Eu tenho direitos. 445 00:24:59,560 --> 00:25:01,070 Sim, você quer. 446 00:25:02,750 --> 00:25:06,200 Bem, deixe esse canalha ir. Nós não tenho nada contra ele. 447 00:25:10,610 --> 00:25:12,610 Duas notas aqui - nós já tenho bastante sobre ele. 448 00:25:12,620 --> 00:25:14,610 Ataque com um braço só em cho e van pelt, 449 00:25:14,620 --> 00:25:16,980 E dois, um celeiro cheio de acelerador de fogo também. 450 00:25:16,990 --> 00:25:19,540 O ataque foi em legítima defesa, e o acelerador era uma planta. 451 00:25:19,550 --> 00:25:22,330 Apenas dois? Na verdade, não. Onde você desce 452 00:25:22,340 --> 00:25:24,230 Dando ordens em primeiro lugar? 453 00:25:24,240 --> 00:25:27,330 Eu digo quem vai e quem fica, não você. 454 00:25:27,340 --> 00:25:29,630 Bem, isso é, uh, ardente mas calmo. Muito bom 455 00:25:29,640 --> 00:25:31,600 Por que você não tenta com um gesto de mão mais forte, 456 00:25:31,610 --> 00:25:34,690 Tipo, "eu digo quem vai e quem fica, não você"? 457 00:25:34,700 --> 00:25:35,700 Estou falando sério. 458 00:25:35,710 --> 00:25:38,300 Eu também sou. Se ele está aqui, como o assassino vai chegar até ele? 459 00:25:38,310 --> 00:25:40,390 Ele poderia ser o assassino, e mesmo que ele não esteja, 460 00:25:40,400 --> 00:25:43,100 Nós não queremos o assassino para pegá-lo. Sim, nós fazemos. 461 00:25:43,160 --> 00:25:45,800 Machado é nossa isca. Ele é nosso bode amarrado. 462 00:25:45,810 --> 00:25:47,620 E que pena se a isca morrer? 463 00:25:47,630 --> 00:25:49,430 Bem, sim. É por isso que você usa cabras 464 00:25:49,440 --> 00:25:53,470 E não bebês ou virgens, pois isso importa. Machado não é bode. 465 00:25:54,930 --> 00:25:56,600 Bem, você está certo. Na verdade, ele não é uma cabra. 466 00:25:56,610 --> 00:25:58,860 Ele é caprino. Ele merece sofrer um pouco. 467 00:25:58,870 --> 00:26:00,630 Ninguém merece assassinato. 468 00:26:01,160 --> 00:26:04,850 Machado ajudou a queimar Dave Martin vivo por ganância. 469 00:26:04,860 --> 00:26:07,370 Jane, somos oficiais da lei. 470 00:26:07,380 --> 00:26:09,300 Você é. Eu não me importo com a lei. 471 00:26:09,310 --> 00:26:10,750 Eu me importo com a justiça, 472 00:26:10,760 --> 00:26:12,720 E a justiça diz machado merece sofrer. 473 00:26:12,730 --> 00:26:15,430 Isso não é justiça. É vingança 474 00:26:15,440 --> 00:26:19,160 Qual é a diferença? O que você quer que a gente faça com o machado, chefe? 475 00:26:19,170 --> 00:26:22,400 Deixe-o ir. Realmente? Tipo, deixá-lo ir, deixá-lo ir? 476 00:26:22,410 --> 00:26:23,890 Realmente, assim. 477 00:26:24,150 --> 00:26:25,210 OK. 478 00:26:26,230 --> 00:26:28,200 Tentando alguma psicologia reversa? 479 00:26:28,630 --> 00:26:29,740 Você fala duro. 480 00:26:29,750 --> 00:26:32,210 Talvez seja hora de você aprender que há consequências. 481 00:26:32,220 --> 00:26:34,310 Se Machado se machucar, a culpa é sua. 482 00:26:34,320 --> 00:26:35,580 Por mim tudo bem. 483 00:26:43,420 --> 00:26:45,060 Nunca discutimos isso, 484 00:26:45,200 --> 00:26:46,540 Porque eu pensei que foi sem dizer, 485 00:26:46,550 --> 00:26:47,900 Mas quando eu pegar o Red John, 486 00:26:47,910 --> 00:26:50,530 Eu vou cortá-lo e vê-lo morrer lentamente, 487 00:26:50,550 --> 00:26:52,760 Como ele fez com minha esposa e filho. 488 00:26:55,400 --> 00:26:57,610 E se você tiver um problema com isso, deveríamos conversar. 489 00:26:57,870 --> 00:27:01,590 Então vamos conversar, porque quando pegarmos Red John, 490 00:27:01,600 --> 00:27:03,000 Nós vamos levá-lo sob custódia, 491 00:27:03,010 --> 00:27:06,160 E ele será julgado em um tribunal da lei. Não se eu ainda estiver respirando. 492 00:27:06,170 --> 00:27:08,060 Se você tentar fazer violência com ele, 493 00:27:08,070 --> 00:27:09,650 Vou tentar impedir você. 494 00:27:09,660 --> 00:27:13,990 Se você conseguir praticar violência contra ele, eu vou prender você. Eu entendo. 495 00:27:14,730 --> 00:27:16,060 Espero que sim. 496 00:27:16,430 --> 00:27:17,700 Bem, estou feliz por termos conversado. 497 00:27:17,710 --> 00:27:18,530 eu não tinha ideia 498 00:27:18,540 --> 00:27:22,620 Você era tão burguês e convencional sobre o assunto. Hum. 499 00:27:50,170 --> 00:27:51,760 Você está pensando o que eu estou pensando? 500 00:27:53,400 --> 00:27:54,640 Não. 501 00:27:55,690 --> 00:27:57,020 Como você sabe que não é? 502 00:27:57,180 --> 00:27:58,200 Eu estava pensando como eu gostaria 503 00:27:58,210 --> 00:27:59,520 Eu poderia voltar no tempo e fazer sexo 504 00:27:59,530 --> 00:28:01,640 Com minha história da oitava série professora, senhorita huffaker. 505 00:28:01,650 --> 00:28:04,300 Era isso que você estava pensando? Não. 506 00:28:04,300 --> 00:28:06,990 eu estava pensando mitch Reese, o cara do posto de gasolina 507 00:28:07,000 --> 00:28:08,340 O que quer que acenda seu fogo, cara. 508 00:28:08,350 --> 00:28:10,730 Como suspeito. Pense nisso. 509 00:28:10,910 --> 00:28:13,300 Quem primeiro nos contou sobre Dave Martins? Mitch Reese. 510 00:28:13,310 --> 00:28:17,540 Sabia tudo sobre isso, embora ele só estava aqui há um ano. Então? 511 00:28:17,750 --> 00:28:20,220 Então eles nunca encontraram corpo de Dave Martin, 512 00:28:20,230 --> 00:28:21,700 E agora alguém está se vingando 513 00:28:21,710 --> 00:28:25,920 Sobre as pessoas que assassinaram ele. Mitch Reese é Dave Martin? 514 00:28:25,930 --> 00:28:27,860 A barba, a queimadura cicatrizes em seus braços, 515 00:28:27,870 --> 00:28:29,100 Toda a sua vibração. 516 00:28:29,370 --> 00:28:33,330 Huh. Espere, Dave Martin era careca. 517 00:28:34,550 --> 00:28:37,820 Peruca. eu colocaria dinheiro isso. Vamos falar com ele. 518 00:28:37,880 --> 00:28:39,320 Temos que ficar de olho no Machado. 519 00:28:39,330 --> 00:28:40,610 Para proteger Machado do assassino, 520 00:28:40,620 --> 00:28:42,550 E se Reese é o nosso cara, é isso que estamos fazendo. 521 00:28:44,730 --> 00:28:46,140 OK, mas estou ligando. 522 00:28:55,840 --> 00:28:58,160 Sr. Reese, quando exatamente você veio para marquesa? 523 00:28:58,270 --> 00:29:00,320 18 meses atrás, mais ou menos. 524 00:29:00,330 --> 00:29:03,830 E o que foi que te trouxe aqui? Por que marquesa? Este lugar estava à venda. 525 00:29:03,840 --> 00:29:05,060 Nenhum outro motivo? 526 00:29:05,190 --> 00:29:09,600 Você não conhecia ninguém na cidade antes você se mudou para cá? Não. Novo começo. 527 00:29:37,220 --> 00:29:39,300 Como você conseguiu isso queimar cicatrizes em seus braços? 528 00:29:39,310 --> 00:29:41,310 O motor explodiu em mim enquanto eu estava trabalhando nisso. 529 00:29:41,320 --> 00:29:43,590 Por que você pergunta? Apenas curioso. Esse é o seu próprio cabelo? 530 00:29:43,600 --> 00:29:46,370 Com licença? Na sua cabeça. É isso é seu ou você está usando peruca? 531 00:29:46,380 --> 00:29:49,290 Não, é meu próprio cabelo. Que tipo de uma pergunta é essa? Importa-se se verificarmos? 532 00:29:49,300 --> 00:29:50,780 Sim, eu quero - ai! Desculpe, senhor. 533 00:29:50,790 --> 00:29:53,850 Droga. Obrigado pelo seu tempo. 534 00:30:59,260 --> 00:31:01,900 Olá, Ben. Ah! 535 00:31:02,550 --> 00:31:04,890 Você vai precisar de um alfinete. 536 00:31:07,960 --> 00:31:10,960 Você fica para trás ou eu vou te acender. 537 00:31:11,250 --> 00:31:12,810 Quem é você? O que você quer? 538 00:31:12,820 --> 00:31:16,220 Você sabe quem eu sou. eu tenho não tenho ideia, cara. 539 00:31:16,230 --> 00:31:18,940 Claro que sim, Ben. Você tentou me matar. 540 00:31:19,010 --> 00:31:20,190 O que? 541 00:31:21,520 --> 00:31:24,380 Não. Isso é impossível. 542 00:31:24,390 --> 00:31:28,100 Não, não é. Sou eu. 543 00:31:28,120 --> 00:31:29,300 David? 544 00:31:30,800 --> 00:31:32,440 David Martins? 545 00:31:35,510 --> 00:31:38,200 Ajuda! Ajuda! 546 00:31:39,140 --> 00:31:42,050 Ajuda! Ajuda! 547 00:31:47,130 --> 00:31:48,240 Ajuda! 548 00:31:48,250 --> 00:31:49,820 Ninguém pode te ouvir, cara. 549 00:31:49,830 --> 00:31:52,710 Você vai morrer sozinho, gritando de agonia, 550 00:31:52,720 --> 00:31:54,090 Como eu fiz. 551 00:31:54,100 --> 00:31:56,650 Isso não pode estar acontecendo. Ajuda! 552 00:31:56,660 --> 00:32:00,540 Por que você me matou, Bem? Éramos amigos. 553 00:32:02,020 --> 00:32:04,480 Você queria tanto dinheiro? Você deveria ter me contado. 554 00:32:04,490 --> 00:32:06,090 Eu teria ajudado você. 555 00:32:06,110 --> 00:32:07,550 Eu te contei. 556 00:32:08,510 --> 00:32:10,690 Todos nós, nós te imploramos, mas você não quis ouvir, 557 00:32:10,700 --> 00:32:12,440 Seu bastardo egoísta! 558 00:32:13,900 --> 00:32:15,860 Nós não queríamos matar você! 559 00:32:17,500 --> 00:32:19,280 Sinto muito, ok? 560 00:32:19,290 --> 00:32:20,860 Desculpe! 561 00:32:36,610 --> 00:32:38,630 Veja como isso é muito melhor? 562 00:32:38,700 --> 00:32:41,810 Eu perdôo você. Não consigo falar para Dave Martin, no entanto. 563 00:32:44,640 --> 00:32:46,480 Seu filho da puta. 564 00:32:52,360 --> 00:32:55,050 Você não quer fazer coisas piores para você. 565 00:32:56,710 --> 00:32:58,830 Rigsby! Cho! 566 00:32:59,930 --> 00:33:01,240 O que? 567 00:33:01,560 --> 00:33:03,260 Matei um intruso no meu celeiro. 568 00:33:03,270 --> 00:33:05,300 Como eu poderia saber que era um policial? 569 00:33:06,520 --> 00:33:08,860 Se é mesmo isso que você são. O que você é exatamente? 570 00:33:08,870 --> 00:33:12,210 Rigsby! Cho! Eles estão lá fora. 571 00:33:13,170 --> 00:33:14,650 Ah, são? 572 00:33:15,250 --> 00:33:18,170 Espere um segundo. Um coisa que você está esquecendo. 573 00:33:24,810 --> 00:33:27,060 Machado! 574 00:33:27,070 --> 00:33:29,800 Bem Machado! 575 00:33:29,810 --> 00:33:31,210 Isso não é... 576 00:33:31,790 --> 00:33:34,200 Você está pronto para morrer? 577 00:33:36,180 --> 00:33:37,970 O que diabos está acontecendo? 578 00:33:42,940 --> 00:33:44,460 Oh céus. 579 00:34:20,130 --> 00:34:22,940 Rigsby! Cho! 580 00:34:24,360 --> 00:34:26,000 Jane, você está aí? 581 00:34:26,700 --> 00:34:28,210 Ah, merda. Jane! 582 00:34:28,580 --> 00:34:29,860 Jane! 583 00:34:30,190 --> 00:34:32,010 Jane! Você está bem? 584 00:34:36,320 --> 00:34:37,660 Isso foi perto. 585 00:34:39,290 --> 00:34:41,760 Onde vocês estavam? Nós liguei para verificar uma pista. 586 00:34:41,770 --> 00:34:43,060 Sim, Lisboa não sabia você estava prestes a puxar 587 00:34:43,070 --> 00:34:44,750 Uma façanha idiota. Desculpe. 588 00:34:45,000 --> 00:34:48,140 Sem ressentimentos. Uau, uau. Oh, prenda esse homem 589 00:34:48,150 --> 00:34:50,510 Ele confessou ter matado Dave Martins. Legal. 590 00:34:50,520 --> 00:34:52,720 Tenho tudo aqui. Inversão de marcha. De novo. 591 00:35:00,250 --> 00:35:01,970 Sim, sim, você poderia... 592 00:35:01,980 --> 00:35:04,070 Sim, eu só vou... Vou esperar aqui. 593 00:35:06,130 --> 00:35:07,520 Congelar! 594 00:35:08,810 --> 00:35:11,670 Isso é bom. Peguei ele. 595 00:35:18,290 --> 00:35:19,650 Olá, senhor. 596 00:35:24,390 --> 00:35:28,670 Tommy, o que você estava fazendo a casa do machado ontem à noite? 597 00:35:28,680 --> 00:35:30,800 Senhor, você tem refrigerante? 598 00:35:32,280 --> 00:35:33,370 Que tipo você quer? 599 00:35:33,380 --> 00:35:35,820 Minha super favorita é cerveja de raiz. 600 00:35:35,830 --> 00:35:37,370 Ok, vou pegar alguns para você em um minuto. 601 00:35:37,380 --> 00:35:39,630 Você gosta de cerveja de raiz? Não. 602 00:35:40,230 --> 00:35:42,380 Você gosta de queimar coisas, Tommy? 603 00:35:44,010 --> 00:35:45,140 Não. 604 00:35:45,150 --> 00:35:48,430 Não? Você tem certeza disso? 605 00:35:50,390 --> 00:35:52,360 Tenho certeza sobre o quê? 606 00:35:55,000 --> 00:35:57,160 O que você estava fazendo na casa do machado? 607 00:35:57,490 --> 00:36:00,260 Assistindo o celeiro pegar fogo. 608 00:36:00,270 --> 00:36:03,400 Você gostou de assistir, né? Deu-lhe uma sensação agradável? 609 00:36:03,600 --> 00:36:07,110 Não, eu estava com medo. eu não como fogo. O fogo dói. 610 00:36:08,490 --> 00:36:10,040 Você tem cerveja de raiz? 611 00:36:10,070 --> 00:36:13,360 Não faz sentido. Todos a evidência diz que é ele. 612 00:36:13,370 --> 00:36:15,600 Havia éter etílico traços sobre ele. 613 00:36:15,610 --> 00:36:18,150 Mas o incendiário usou um temporizador eletrônico 614 00:36:18,160 --> 00:36:22,240 E combustível de foguete, e Tommy usando tênis de velcro. 615 00:36:22,250 --> 00:36:25,740 Chame-o de desafiado, retardado, o que você quiser... 616 00:36:25,750 --> 00:36:27,530 Não há como ele ser capaz disso. 617 00:36:27,540 --> 00:36:30,950 E se ele tivesse um parceiro? Talvez seja isso. 618 00:36:30,960 --> 00:36:33,560 Alguém está manipulando ele. Alguém em quem ele confia. 619 00:36:33,570 --> 00:36:35,160 Dê-me um momento com ele. 620 00:36:39,770 --> 00:36:42,390 Você se importa? Claro. 621 00:36:43,610 --> 00:36:45,050 Não faça bagunça. 622 00:36:47,560 --> 00:36:48,880 Humor policial. 623 00:36:49,000 --> 00:36:50,440 Não é engraçado. 624 00:36:51,900 --> 00:36:54,400 Eu deveria estar encontrando descobrir quem o colocou nisso. 625 00:36:54,410 --> 00:36:56,880 Você vê, meus amigos pense que você é um idiota. 626 00:36:57,050 --> 00:37:00,050 Todo mundo diz isso. Às vezes eles não são legais. 627 00:37:00,060 --> 00:37:01,300 Sim. 628 00:37:02,090 --> 00:37:05,870 Ser um tolo lhe dá uma uma espécie de poder, não é? 629 00:37:06,290 --> 00:37:08,770 Você está lá e você não está lá. 630 00:37:08,780 --> 00:37:12,960 É como ter um mago manto da invisibilidade. 631 00:37:13,900 --> 00:37:15,780 eu não entendo o que você está dizendo, senhor, 632 00:37:15,790 --> 00:37:17,880 Mas eu gosto de bruxos. 633 00:37:17,900 --> 00:37:19,920 O - o outro homem disse ele me daria uma cerveja, 634 00:37:19,930 --> 00:37:24,430 Mas ele nunca o fez. Vingança é um caminho difícil, não é? 635 00:37:25,290 --> 00:37:28,610 É como quando o capitão Ahab estava perseguindo Moby Dick. 636 00:37:28,620 --> 00:37:32,470 A baleia morreu, tudo bem, mas a "ervilha" também caiu. 637 00:37:32,480 --> 00:37:34,870 "pequod." de ahab navio é o "pequod". 638 00:37:35,810 --> 00:37:37,590 Exatamente. 639 00:37:38,030 --> 00:37:39,800 O “pequod”. 640 00:37:40,620 --> 00:37:42,340 Bobagem da minha parte. 641 00:37:46,820 --> 00:37:48,450 Aqui está sua cópia aqui. 642 00:37:53,280 --> 00:37:55,270 Devo dizer que estou impressionado. 643 00:37:56,910 --> 00:37:58,710 Eu conheço professores de literatura inglesa 644 00:37:58,720 --> 00:38:00,500 Isso não leu "moby-dick". 645 00:38:01,200 --> 00:38:04,920 Eu gosto de baleias. Eles comem lulas. 646 00:38:06,030 --> 00:38:07,600 Olhando para trás, eu deveria sabia que era você 647 00:38:07,610 --> 00:38:09,450 A primeira vez que te vi. 648 00:38:12,090 --> 00:38:14,480 Só um idiota faria use uma camiseta assim 649 00:38:14,490 --> 00:38:16,280 Para uma casa em luto... 650 00:38:17,350 --> 00:38:21,000 Um idiota ou um assassino ousado com um senso de humor distorcido. 651 00:38:22,890 --> 00:38:24,930 Você vai cair nessa. 652 00:38:25,420 --> 00:38:28,070 Você também pode ir como seu verdadeiro eu. 653 00:38:29,300 --> 00:38:31,060 Você conseguiu algo incrível. 654 00:38:31,070 --> 00:38:33,930 Você deveria estar orgulhoso de certa forma. 655 00:38:36,380 --> 00:38:38,140 Aquela cerveja de raiz está chegando? 656 00:38:38,250 --> 00:38:40,440 Por que você simplesmente não fale comigo, Thomas? 657 00:38:40,490 --> 00:38:42,620 Não adianta mais se esconder. 658 00:38:44,110 --> 00:38:45,720 Eu posso ver você. 659 00:38:56,340 --> 00:38:58,220 O que você quer saber? 660 00:38:59,380 --> 00:39:00,810 Olá. 661 00:39:01,500 --> 00:39:03,020 Prazer em conhecê-lo. 662 00:39:05,480 --> 00:39:08,350 Estou curioso. Vocês são dois, 663 00:39:08,360 --> 00:39:10,760 Ou Tommy é apenas um ato que você fez? 664 00:39:10,770 --> 00:39:14,290 Ah, por favor. Eu não sou um caso mental. 665 00:39:15,690 --> 00:39:19,040 Tommy é uma atuação... Uma performance. 666 00:39:19,050 --> 00:39:20,530 Que você nunca desliga. 667 00:39:20,540 --> 00:39:22,090 Ele me diverte. 668 00:39:22,270 --> 00:39:23,720 Ele me protege. 669 00:39:23,860 --> 00:39:26,180 Quando eu tinha 18 anos, roubei um carro 670 00:39:26,190 --> 00:39:27,660 E foi pego. 671 00:39:28,060 --> 00:39:31,420 Mas quando eu puxei o Tommy agir, a polícia me deixou ir. 672 00:39:31,810 --> 00:39:34,490 Eu melhorei muito desde então, é claro. 673 00:39:34,500 --> 00:39:36,870 Bom o suficiente para vingar morte de Dave Martin. 674 00:39:36,880 --> 00:39:38,610 Há três meses, o empresa finalmente conseguiu 675 00:39:38,620 --> 00:39:40,840 Uma licença para explorar o aquífero. 676 00:39:41,580 --> 00:39:43,150 Todo esse dinheiro. 677 00:39:43,970 --> 00:39:45,730 Eu juntei as coisas, 678 00:39:45,880 --> 00:39:48,370 Percebi o que eles fizeram com Dave. 679 00:39:54,480 --> 00:39:56,100 Obrigado. 680 00:39:56,420 --> 00:39:58,740 Eu confesso, eu-eu nunca realmente poderia chegar ao fim. 681 00:39:58,750 --> 00:40:01,240 Acabe morre, não é? Sim. 682 00:40:01,920 --> 00:40:06,820 Mas o mesmo acontece com a baleia. Esse é o meu ponto. A vingança não sai barata. 683 00:40:06,830 --> 00:40:09,260 Oh, poupe-me de sua moralização. 684 00:40:09,270 --> 00:40:12,000 Eu sei quanto custa a vingança. 685 00:40:12,010 --> 00:40:14,040 Vale a pena o preço. 686 00:40:14,810 --> 00:40:18,050 David Martin tinha muitas falhas, sem dúvida. 687 00:40:18,060 --> 00:40:21,120 Mas ele era meu amigo. Meu amigo. 688 00:40:21,850 --> 00:40:24,270 Esses animais, eles merecem o que receberam. 689 00:40:24,280 --> 00:40:25,870 Foi justiça. 690 00:40:25,880 --> 00:40:30,080 Você admite ter matado o rico Garcia e tentando matar Trey Piller? 691 00:40:30,470 --> 00:40:34,700 Eu os vi gritar e se contorcer de agonia... 692 00:40:34,870 --> 00:40:36,840 E foi lindo. 693 00:40:36,850 --> 00:40:39,100 Foi redentor. 694 00:40:42,950 --> 00:40:44,910 Você não entenderia. 695 00:40:50,510 --> 00:40:53,370 Agente cho faz o formal polícia cobrando coisas. 696 00:40:53,380 --> 00:40:54,800 Terminamos. 697 00:40:57,690 --> 00:40:59,220 Boa sorte, Tomás. 698 00:41:00,430 --> 00:41:02,580 Você faria uma coisa por mim? 699 00:41:03,630 --> 00:41:05,180 Você pode perguntar. 700 00:41:06,360 --> 00:41:08,410 Você poderia contar a Maddy Garcia... 701 00:41:09,490 --> 00:41:11,550 Sinto muito por machucá-la? 702 00:41:22,390 --> 00:41:25,330 Desculpe? Ele está arrependido? 703 00:41:25,340 --> 00:41:27,380 Você diz a ele se ele alguma vez sai da prisão, 704 00:41:27,390 --> 00:41:30,110 Vou colocar fogo nele e veja como ele gosta. Maddie. 705 00:41:30,120 --> 00:41:31,500 Eu sou! Seu pai não estava-- 706 00:41:31,510 --> 00:41:33,250 E não fale sobre ele. 707 00:41:33,260 --> 00:41:37,790 Você não tem direito! Não, certo! Seu pai matou um homem 708 00:41:37,800 --> 00:41:40,930 E Tommy o matou de vingança. Você sabe disso. 709 00:41:41,700 --> 00:41:43,730 A vingança é um veneno. 710 00:41:43,740 --> 00:41:46,690 A vingança é para tolos e para loucos. 711 00:41:46,700 --> 00:41:48,470 Eu não ligo. 712 00:41:50,010 --> 00:41:51,580 Sim, você quer. 713 00:41:54,030 --> 00:41:56,510 Ei, venha aqui. Vamos. 714 00:42:03,760 --> 00:42:06,200 Temos que ir, mas, uh, você poderia me fazer um favor? 715 00:42:06,210 --> 00:42:09,040 Vocês dois poderiam me fazer um favor? Você abraçaria? 716 00:42:09,170 --> 00:42:11,400 Apenas finja que vocês se amam. 717 00:42:12,630 --> 00:42:15,320 Por favor? É isso. 718 00:42:15,900 --> 00:42:18,280 Simples assim. Isso é bom. 719 00:42:18,290 --> 00:42:20,030 Agora mantenha essa pose até sairmos. 720 00:42:20,040 --> 00:42:20,960 Vai ajudar Lisboa e eu 721 00:42:20,970 --> 00:42:23,320 Sinta como se realmente tivéssemos fez a diferença. Obrigado. 722 00:42:33,810 --> 00:42:34,760 Então? 723 00:42:34,770 --> 00:42:36,040 Então? 724 00:42:36,180 --> 00:42:37,370 Parece que tudo isso 725 00:42:37,380 --> 00:42:40,560 Mudou de ideia sobre vingança. Huh? 726 00:42:40,910 --> 00:42:43,400 "a vingança é para tolos e loucos." 727 00:42:43,410 --> 00:42:45,270 Isso foi muito bom, pensei. 728 00:42:46,680 --> 00:42:49,500 Bobagem total, mas mesmo assim muito bom. 729 00:42:52,630 --> 00:42:53,550 Devemos nós? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net